התאומים הסקרנים - סיפור מסע

---

הפוסט הזה עומד להיות ארוך ומושקע, כי אני רוצה לשתף אתכם היום במסע של יאיר ושלי בדרך להוצאת סדרת הספרים שלנו :)

כל הסיפור התחיל לפני שלוש שנים. היינו חצי שנה אחרי המעבר לארה"ב, וכל המשפחה היתה לגמרי מטולטלת. הילדים עוד לא ממש התאקלמו במסגרות, אנחנו עוד לא מצאנו את עצמנו בכלל והחורף שנחת עלינו יצר מצב שרוב הימים פשוט נשארנו בבית ביחד. אחת הפעילויות שאני הכי אוהבת לעשות עם הילדים מאז שהם קטנטנים היא ניסויים מדעיים. את האהבה שלי לתחום המדע קיבלתי מאבא שלי, ואת תעודת ההוראה שהוצאתי יחד עם התואר השני בחינוך עשיתי בפיזיקה, כך שיש לי לא מעט רקע רלוונטי. יש ברשת אינספור מקורות לניסויים שונים, החל מפשוטים שאפשר להכין עם בלון וחוט וכלה במורכבים מאוד שכדי לבצע אותם צריך חצי מעבדה קטנה בכימיה בבית. ערב אחד, אחרי שהכנתי עם הילדים ניסוי פשוט של תיון ואש, ישבתי עם יאיר בסלון, ופתאום עלה לי רעיון: לכתוב ספר ילדים, שיהיה גם סיפור וגם הוראות מדויקות להכנת ניסוי. שיתפתי את יאיר ברעיון, והוא גם אהב אותו מאוד. הדרך למימוש היתה עוד רחוקה מאוד, אבל היא התחילה שם, בסלון שלנו בערב חורף קר וגשום.

יאיר כותב מאוד מוכשר, והרומן הארוך שלו עם המילה הכתובה הוא מה שאפשר לרעיון הזה לקרום עור וגידים. חלוקת העבודה הראשונית שלנו היתה פשוטה: אני אבחר את הניסוי ויאיר יכתוב את הסיפור. וככה, תוך כמה שבועות, היו לנו ביד שני סיפורים ראשונים.

כחלק מכתיבת הסיפורים היה לנו חשוב לשלב שני עקרונות משמעותיים לנו: הראשון, שיוון מגדרי. בסיפורים הבנות והבנים משחקים תפקיד שווה לגמרי. גיבורי הסדרה הם זוג תאומים, בן ובת, ושני ההורים שלהם דומיננטים בסיפורים באותה מידה. העקרון השני הוא הקלות: כל ניסוי מבוסס על חומרים פשוטים שאפשר למצוא בכל בית, וגם ההסבר המדעי הרלוונטי כתוב בשפה ברורה שיאפשר לילדים בגילאים צעירים להבין ולהתחבר. שני העקרונות האלו כל כך חשובים בעיניי, ואני מאוד גאה שהצלחנו לשלב אותם בספרים שצורה כל כך מוצלחת.

השלב הבא היה למצוא מאייר/ת. בספר ילדים האיורים הם חלק מאוד משמעותי מהסיפור ובאופן לא מפתיע הם גם החלק הכי יקר. לשמחתי הרבה מאוד בשלב הזה הכרנו אתר נפלא שנקרא Upwork: הרעיון של Upwork הוא ליצור קשר בין לקוחות פוטנציאליים לפרילנסרים במגוון עצום של דיסיפלינות: תרגום, עריכה, תכנות, כתיבה ועוד אלפי קטגוריות, בניהן גם איור. דרך האתר הזה מצאנו את הגברת לוסיה בניטו, שגרה בבוליביה ומהרגע הראשון התאהבנו בה ובאיורים שלה. החלק של האיורים לוקח לא מעט זמן: יאיר חילק את הסיפור לעמודים, ובכל עמוד תיאר את האיור שהוא היה רוצה לראות בו. לוסיה שלחה לנו סקיצות ראשוניות, אנחנו אישרנו אותן ולאחר מכן היא הכינה את האיורים המלאים בצבע. אחרי שהעבודה של לוסיה הסתיימה, שלחנו את הטקסט לעריכה לשונית (אצל עורכת שגם אותה מצאנו ב-Upwork). בסופו של דבר את העריכה הגרפית הסופית של הספר לוסיה עשתה, וכעבור כחצי שנה מהרגע שנולד הרעיון שלנו, היו לנו שני קבצים של ספרים מוכנים ביחד.

השלב הבא היה ההוצאה לאור. מאחר שרצינו בשלב הזה לבחור את האפשרות הזולה ביותר, החלטנו ללכת על הוצאת הספרים של אמזון. לאמזון יש בית דפוס שמאפשר לכל סופר להוציא לאור את הספר שלו באופן דיגיטלי ולהדפיס על פי בקשה. מאחר שהעלות הגבוהה בהוצאת ספרים היא ההדפסה, העובדה שאמזון מאפשרת להוציא לאור ספרים ולהדפיס עותקים רק על פי בקשה הופכת את האפשרות הזו לאטרקטיבית מאוד.

תוך מספר שבועות הוצאנו לאור את שני הספרים הראשונים באנגלית, באמזון! התרגשות גדולה :) פחות או יותר בשלב הזה התחלנו לכתוב את הספר השלישי, לוסיה איירה גם אותו ובסביבות אמצע שנת 2017 היו לנו שלושה ספרים באמזון, בעותקים דיגיטליים עם אפשרות לרכוש גם עותק פיזי. הנה הלינקים לספרים כפי שהם שם עד היום:

1. The Volcano Adventure - https://www.amazon.com/Exploring-Twins-Volcano-Adventure-ebook/dp/B01MU3ALW1

2. The Paper Plane Ride - https://www.amazon.com/Exploring-Twins-Paper-Plane-Ride/dp/1544620438

3. The Magic Show: https://www.amazon.com/Exploring-Twins-Magic-Show/dp/1979803463

בחודשים שלאחר מכן היינו עסוקים בהבנה מעמיקה יותר של עולם השיווק וההפצה של הספרים שלנו. לא יאיר ולא אני רצינו לעסוק בספרים במשרה מלאה, במקום העבודה שלנו, ולכן עיקר העשייה השיווקית שלנו היתה דרך חברים, קבוצות פייסבוק מקומיות וירידי עסקים קטנים באיזור שלנו. מאות אנשים הורידו את הספרים הדיגיטליים או קנו את הספרים האמיתיים, וקיבלנו המוני תגובות אוהדות ותמונות של ילדים מאושרים בכל רחבי ארה"ב שמבצעים את ניסוי ההר געש את מטיסים מטוסי נייר בכל רחבי הבית.

בתחילת 2018 הגענו למסקנה שהיינו מאוד רוצים לתרגם את הספרים לעברית. גם כדי להפיץ את הרעיון בישראל, אבל בעיקר כי נורא רצינו לשתף את החברים והמשפחה דוברי העברית בארץ בחלום המתהווה שלנו.

התלבטנו מה הדרך הנכונה ביותר עבורנו, ובסופו של דבר חברנו להוצאת הספרים "ארגמן": הוצאת ספרים קטנה בתחילת דרכה, אשר האמינה כמונו בעקרונות של שיוויון מגדרי והחשיבות של חיבור ילדים לעולם המדע מגיל צעיר. ביחד הוצאנו קמפיין הדסטרט אשר זכה להצלחה מסחררת וגייסנו את כל סכום הכסף שהיה דרוש לנו כדי להוציא לאור את הספרים בעברית בישראל. הנה לינק לקמפיין, והנה לינק לכתבה ששודרה עלינו בתוכנית של אורלי וגיא :)

הספרים יצאו לאור בישראל בקיץ 2018 והיום אפשר לרכוש אותם באתר של הוצאת ארגמן או בכל חנויות הספרים הגדולות בארץ.

מוזמנים מאוד לבקר באתר שלנו ולקרוא עוד על הספרים: https://www.theexploringtwins.com/he